扫射声 Орудийные залпы
呐喊声 кричит.
往前冲 Вперёд.
-准备好了吗？-是的，上尉 - Все? - Так точно, товарищ старший лейтенант.
中士 我再说一遍 警告所有人 进攻的时候别说话 Ещё раз, сержант, предупредите всех, в атаку бежим молча.
好的 Есть.
跑步别说话 Бежать молча!
不要让我听到你们喊什么“保卫祖国”“乌拉” Чтоб никаких, "За Родину", никаких "Ура", я не слышал!
都听懂了吗？听懂了！ Всем ясно? Есть!
新人太多了 都靠吱哇乱叫来壮胆 Новичков много. Всё одно со страху закричат.
改编自维亚切斯拉娃·孔德拉季耶娃小说《血的救赎》 不准大声说话 都闭嘴 Орать никому. Всем молча.
-这是为什么？-你得跟连长道谢 - Это ещё почему? - Это ты ротному скажи спасибо,
他心疼你们 что людей бережёт.
德国人包围我们越晚，我们就越有机会跑到他们的掩体附近 Чем позже немцы нас обнаружат, тем больше шансов до их окопов добежать.
伊万 你在这叨咕什么的 Ванька, ты чё тут бормочешь-то?
算了 Ладно.
埃利塞耶夫 Елисеев.
-靠 你在这坐着干嘛？-我军衔上的星星落了 - Блин, ты чё здесь сидишь? - У меня звёздочка оторвалась.
狗屁星星 小心你脑袋别掉了 Звёздочка! Смотри, чтоб башка не оторвалась.
-赶紧做好准备-嗯 - Приготовиться быстро! - Угу.
别说话 小伙子们 Молча, ребята.
谨以此片纪念勒热夫战役中牺牲的将士们
纪念一直以来守卫和平与正义的志愿军们
冲啊 Ура!
-维佳！-啊？ - Витёк! - А?
-手榴弹有吗？-你快扔啊 - Граната есть? - Да брось ты.
给我手榴弹 Гранату дай
拿着 Держи!
冲啊 Ура!
开火 Огонь!
冲啊 Ура!
列哈 没死吧？起来 Лёха, жив? Вставай!
-没伤着吧？-嗯 - Жив? - Ага.
手脚快点！快点！ Быстрей! Быстрей
-你们跟着我 往前冲-好 - Давай за мнойб вперед. - Хорошо.
狗娘养的 Вот суки
勒热夫之战
-喂 这儿太平吗-没啥大事 暂时死不了 - Ну? Как тут? - Да ничё. Живы пока.
德国人好像已经撤了 指导员同志 Вроде отошёл немец, товарищ политрук!
抽根烟吧 兄弟们 Курим, братцы.
讲真 兄弟们 我们攻下这村子也是白瞎 Ежели по-честному, мужики, то деревню дуриком взяли.
怎么是白瞎 Как это дуриком?
就是白瞎 А вот так.
绞肉机啊这是 来一个绞死一个 Живым мясом протолкнулись.
你的斗志呢？ А боевой дух?
进攻的士气呢？ А наступательный порыв?
指导员同志 进攻的士气早都没了 В наступательном порыве, товарищ политрук, далеко не уедем.
如果我们每天…… Ежели мы каждый день...
这得牺牲多少人啊 ..столько класть будем,
-我们是到不了柏林了 -我命令你 马奇辛 不准说这种话 - не дотопаем до Берлина. - Я приказываю, Мачихин, замолчать.
现在已经够糟心了 Без вас тошно.
-好 我闭嘴了 -喂 -Замолчать - это мы можем. Слышь.
大哲学家 打仗之前你是做什么的？ Философ. Ты кем до войны-то был, а?
我以前是集体农庄的会计 Счетоводом колхозным.
我们那个农庄可大了 里面还有一片湖 Наш колхоз. Село большое. Посредине озеро.
冬天的时候会计的蛋蛋还冻没了 В нём зимой, счетоводу, яйца отморозило!
扯呢 Чего?
来 给我抽一口 Ну-ка, дай-ка.
你这种人走到哪我都不羡慕 马奇辛 Не завидую я твоему председателю, Мачихин, вот чё.
指导员同志 我们可以去搜一下这些房子 Товарищ политрук. Может, пошарить по избам, а?
说不定能找到点东西 Авось найдётся чего.
晚上之前什么也吃不上 Кухню-то раньше ночи все равно не привезут.
我不知道 Ну не знаю.
你去问连长 Ротному доложитесь,
-要是他同意，你们就去吧 -好 - Если разрешит, валяйте. - Ага.
好 我现在就去 Это я мигом.
老学究 Философ.
-所有大炮都散架了难道是我的错吗？-你自己看看 都散装成什么样了 - Я что, виноват, что все пушки разбиты? - Сам вижу, что разбиты.
我们得用两个烂的拼一个好的出来 Значит, будем из двух разбитых одну рабочую собирать.
-跟着我 -告诉塔塔洛夫，我已经检查过水井了 - За мной. - Татарову скажи, чтоб колодец проверил.
10分钟后报告战备亏损和弹药剩余情况 По потерям и боеприпасам доложат минут через 10.
柯马林中尉和帕夫兰科上士确认牺牲 А вот что точно, лейтенант Комарин и старший сержант Павленко убиты.
德国佬真是低估我们了 低估了啊 Ну что, недооценили нас фрицы, недооценили.
我们是占了村子 但是还不能高兴得太早 Деревню-то мы взяли но радоваться рано.
你们看 Вот смотрите.
这里是乌索沃 这里是帕诺沃 Вот Усово. Вот Паново.
这里 这里都有德国鬼子 И там и там немцы.
我们刚好在这中间 奥夫斯扬尼科沃 А вот тут, аккурат по серёдке, наше Овсянниково.
我们现在是要虎口夺食啊 Мы теперь для них как гнилой зуб торчать будем.
如果我们不能在最短的时间内拿下乌索沃或者帕诺沃 Если наши, в ближайшее время, не возьмут Усово или Паново,
那我们就很难受了 德国人现在已经怒火攻心了 туго нам придётся, братцы, туго. Немцы сейчас обозлённые,
巴不得赶紧把我们打回去 постараются нас обратно выбить.
-瑟索耶夫 -嗯？ - Сысоев. - А?
-你替柯马林 -好的 - Замените Комарина. -Есть.
-巴甫洛夫 -到 - Лавров. - Я.
你就替帕夫兰科少尉 Будете вместо младшего лейтенанта Павленко.
-嗯哼 还得找一个人来替我 - Ага. Заместо себя назначаем
这个人得机灵一点 бойцов посмышлёнее.
奥卡尼夏恩 把蛇腹形铁丝网搬到村子外围去 Оганесян, спирали Бруно нужно перетащить на край деревни.
那里什么都还没有 没网拦 没掩体 А то у нас там ни заграждений, ни окопов, ничего.
拉夫罗夫 把伤员转移到一个干净点的屋子里 Лавров, раненных в избу в любую, там где почище.
瑟索耶夫 安排哨兵在周围站岗 Сысоев, организовать круговые посты.
-尤其注意那些被损毁的教堂 -好的 - С разрушенной церковью повнимательней. -Ага. Есть.
-行动起来吧 各位 -好的 - Давайте за дело, мужики. -Есть.
您已经都检查过了 是吧 上尉同志 Вы посмотрите, как всё сделано, а, товарищ старшим лейтенант.
德国崽子们把这儿搞得还挺好 Всё толково. Умеют же, гады.
是啊 卡尔采夫 Да, Карцев.
我不确定 牺牲半个团换来这个村 是不是值得 Я боюсь, нам эта деревня полроты стоила.
哎 Да.
所以 马奇辛是对的 Значит, прав был Мачихин.
我们拿下奥夫斯扬尼科沃没什么用 На дурик мы Овсянниково взяли.
柯马林死了 Комарина убило.
我让瑟索耶夫顶替他的位置 Его заменит сержант Сысоев.
现在我任命你为指挥官 А вас назначаю командиром отделения в ваш взвод.
我太受宠若惊了 上尉同志 我不能接受 Это не по мне, товарищ старший лейтенант. Разрешите отказаться.
我要是能当您的通讯员 我就去做指挥 Мне бы к вам в связные, тут бы да, я управился.
-直接当指挥官不愿意？ -这个嘛 - А почему в командиры не хотите? - Угу.
我不是个当黑帮老大的料 嘿嘿没指点江山的本事 Дак я по жизни не пахан. То есть не начальник.
科斯佳 你赶紧把你这些流里流气的毛病改了 Костя, вы эти свои блатные замашки бросьте.
-你又不是黑社会 -说啥呢 我当然不是 - Вы ж не уголовник. - Да какое там, конечно, нет.
我可是正经工人阶级 我还在首都“卡里布拉”工厂工作过 Рабочий класс. Я на столичном "Калибре" работал.
还在马里诺区赚过一点小钱 А то, что малость приблатнённый, так это с Марьиной рощи.
-您在莫斯科听说过吗？-听过 - Слыхали в Москве? - Да.
-那里不算富得流油 不过也差不多 -好 你就做我的通讯员吧 - Там если не блатной, так приблатнённый. - Хорошо. Будете моим связным.
遵命 Есть.
-你怎么了？ -茹尔金 - Что с тобой, боец? - Журкин.
你在这阿巴阿巴什么呢 神志不清的 受伤了？ Ты чё орёшь-то как опупенный? Ранили, что ли?
我…… Я...
我已开始只想刺他的肚子 但是他突然把手举起来 Я сначала в пузо ему хотел, а он руки поднял.
然后…然后我脚下一滑（哭） А... А потом поскользнулся. (плачет)
他在那边 Вон там.
我 我不想的 Я... Я не хотел.
我不想的 Я не хотел.
哦哟 卧槽 Ух ёптеть!
-他死的好惨 -啊 - Ловко ты его. - Ага.
他是从布良斯克来的理发师 本来在部队里挺开心的 Он парикмахер из Брянска. На формировании такой весёлый был.
卡尔采夫 他有点神志不清了 Карцев, он не в себе.
-你们有酒吗？-昂？ - У вас спирт есть? - А?
-有酒吗？-啊 队长 我正想说这个 - Спирт есть? - А, так и я о том же, командир.
吃的没有 喝的没有 你让我去村里逛逛 Ни глотка, ни сухаря. Разрешите по избам мотануться?
说不定能找到什么鸡啊 罐头的 Ну там табаку али консерву какую-нибудь пошукать.
-反正吃的要晚上才运得过来 -好 你们快去 - Хавчик-то раньше ночи ведь не привезут. - Хорошо, валяйте.
-找个人照顾茹尔金 -好 - Журкина кому-нибудь поручите. - А, есть.
待会完了来找我 留意那些塌了的教堂 Меня найдите потом. С церковью разрушенной повнимательней.
好的 上尉同志 Будет сделано, товарищ старший лейтенант.
我看看 你等一下 Ща. Подожди ты.
巴尔科夫！老头！ Барков! Папаша!
-干嘛？-过来 - Ну? - Иди сюда.
茹尔金吓坏了 过来帮帮他 Тут Журкину плохо. Помочь надо.
你是干嘛的？缺胳膊还是少腿 ？ А сам что? Без рук, без ног?
我得去完成连长布置的任务 我现在是他的通讯员了 Ну меня ротный с поручением послал. Я у него теперь связным.
噢 你看 О! Ты погляди.
茹尔金给德国鬼子剪头发 剪完头发把脸也顺便刮了 Попросили Журкина фрица постричь. Так он его ещё взял и побрил.
亲娘啊 Мать честная.
你要是 У тебя если...
-有酒的话 就给他一点 安抚一下他 -赶紧滚吧你 净说风凉话 - спирт есть, дай ему, полегчает. - Да иди уже, балабол.
我还记得 我第一次参加战斗 进攻德国人的时候 Помню, в германскую, это дело, то есть первый бой,
那景象比现在惨烈多了 我们就穿了几件烂衣服 обставляли куда серьёзнее. Бельишко чистое надевали.
教士们给我们做了祈祷 Поп молебен служил.
我们给家里人写了信 Письма родным писали.
如今却跟个没头苍蝇似的 横冲直撞 连侦察兵都没有 А нынче сунулись на дурачка. Без разведки.
德国鬼子们在这里有… А ведь у фрицев здесь...
德国鬼子一整个营都在这 целый батальон мог быть!
不费吹灰之力 Они бы нас всех положили!
德国人就能放倒我们 Враз.
上帝老儿啊 饶恕我的罪过 Прости мою душу грешную.
-就让他躺那儿吧 你该干嘛？-这儿还有一个人 - Пусть лежит. Чего вам надо-то? - Вот ещё один.
-拿着拿着 -好吧 - Бери-бери. - Да ладно.
-武器和子弹都在避弹所 -文件都收齐了吗 - Оружие и патроны в блиндаж. - Документы собрали?
-什么东西？-文件收齐了吗？ - Чё? - Документы собрали?
-只收了十个人的文件 -那你自己去打报告吧 - Только у 10-ти красноармейцев. - Тогда потом доложите.
-好-快点 快点 - Понял. - Давай-давай, мужички.
欧 我得向您报告一件事 Опа. Разрешите доложить.
列兵伊万·巴索夫已经把军官房间检查完毕 Рядовой Иван Басов осмотр офицерской избы закончил.
找到了：6个罐头，3包饼干和熏猪肉 Найдено: 6 консервов, 3 пачки галет, шпик.
-好 -有一包特别大 - Ага. - Один кусок большой.
我还找到一瓶外国洋酒 不过仅此一瓶 Шнапс заграничный. Одна бутылка.
你来得不是时候呀 科斯佳 来晚了 Так что опоздал ты, Костик, опоздал.
不一定哦 伊万 得看是什么事来晚了 Ну это смотря, кто куда опоздал, Ванятка.
-嗯 -占便宜这种事我一向都赶得上 - Ага. - Пожрать-то я всегда успею.
-嗯-倒是你 - Ага. - А вот ты.
-我什么 -奖赏名单看了吗 -Ну? -Составлению списка.
论功行赏你是赶不上了 Награждению точно уже не успеешь.
-你什么意思？-就这个意思 - Чего? - А того.
连长正在德国佬的避弹所里给6个士兵颁发奖章 Ротный, у немецкого блиндажа, 6 человек к медалям представил.
我们和茹尔金这种在战斗中有特别表现的 得的是勋章呢 А нас с Журкиным, как особо отличившихся в бою, к орденам.
所以 是你亏大了啊 伊万 Так что, кто и опоздал, Ванятка, так это ты.
呵 科斯佳 要是你骗我 Ага. Ты гляди, Костик, ежели сбрехал,
我就把你打到亲爹妈都不认出你 я тебе шапку на одно место натяну.
-懂吗？-懂 - Понял? - Ага.
-还有 -嗯? - И ещё. - Мм?
-听着-啊 - Слушай. - А.
-贫嘴你可比不上爸爸我 -你滚 - Не учи отца смеяться. -Пошел ты.
哎呀 伊万啊 Ай, Ванюша.
你今天酒也没了 烟也没了 Не видать тебе сегодня ни шнапса, ни табака.
哎呀呀呀呀 Ай, ай, ай, ай, ай.
欧哟 伊万啊 О, Ванятка.
看来你今天不走运啊 Не твой денёк сегодня.
-动作快点 -来了 来了 - Давай быстрее! - Да мы несем!
还活着呢 小伙儿 Жив, мальчиша?
是 Жив.
-你瞧见什么了 嗯？-就随便看看 - Ты чё увидал-то, а? - Да так.
瑟索耶夫中士命令我把死了的德国人清理干净 Мне сержант Сысоев приказал убитых немцев убрать.
-但是我害怕 -嗯哼 - А я боюсь. - Ага.
你害怕？ Боишься?
来 粮食酒 На. Шнапса хлебни.
喝一口暖和暖和 喝吧 来 Согреешься. Давай-давай. Мм. На давай.
这就对了 Ага.
噢 噢 哈 - О-о! Ха. -
你多大年纪 Тебе лет-то сколько?
-17岁 -什么？ - 17. - Чё?
17岁 17.
-我参军的时候多说了一岁 -这他妈也行？ - Ну я себе год прибавил. - На хрена?
我们班上同学为了上前线都这么说 Так у нас весь класс почти так сделал, чтобы на фронт попасть.
所以我也这么说了 Ну и я тоже.
大家都害怕一年以后战争结束了 但我们却回不去了 Всё боялись, что война через год закончится и не успеем.
我懂 Понятно.
算了 Ладно.
我来帮你吧 看你也搞不定 Давай помогу тебе, что ли.
-好的 -小兔崽子 - Ага. - Пионер.
嗯？傻站着干嘛 Ну? Чё встал ты.
把他抬起来 Бери давай.
哎哟 等一下 Опа. Подожди.
来 走 Давай.
你还可以嘛 不错 А ты ничего. Молодец.
第一次打仗都没当逃兵 Первый бой вроде и не дрейфил.
我看你冲锋的时候 头都没回一下 Видел я, как ты в цепи бежал, не отставал.
我还是害怕的 Да дрейфил я. Дрейфил я.
不过还能怎么办 Ещё как.
我也只有在冲锋的时候没回过头 Только поэтому не отставал в цепи.
我都不敢直接朝活人开枪 А ещё боялся, что в немца живого выстрелить не смогу.
所以这一整场战役我都没开过枪 Так за весь бой ни разу и не выстрелил.
那要是德国鬼子来打你呢 А то, что он в тебя врежет,
你不怕吗 啊？ ты не боялся, а?
-抬起来 -我是说…… - Давай. - Я об этом как-то...
扔 Oп!
我没想过这个 Не подумал.
没想过 Не подумал.
我还想问你 Фух! Я всё спросить тебя хотел.
你原来是哪里人？啊？ Ты сам-то откуда будешь? А?
我是莫斯科人 Из Москвы.
原来住第一大街 1-я Мещанская.
哎哟 我的妈呀 我们是老乡啊 老天爷啊 Ах ты ж мать моя родная! Так ты ж земеля мой! Во дела!
我就觉得你看起来脸熟 А я всё думаю, чё мне твоя физия знакома.
我住第三大街的 А я с 3-й Мещанской.
我是卡尔采夫 叫我科斯佳就可以 Карцев Костик.
维克多·索莫夫 Виктор Сомов.
“乌朗”“佛鲁姆“”别列科普“电影院 记得吗 老乡 Значит, "Уран", "Форум", и "Перекоп наши общие киношки, земеля.
-你都常去哪看电影？-去“佛鲁姆“ - Ты куда чаще-то ходил, а? - В форум, наверное.
是啊 夏天的时候 A-а. А летом.
还可以在那儿的花园里玩爵士 跳舞 В садике там джаз играл. Танцы.
蓝色气球转呀转 在头顶上转呀转 Крутится, вертится шар голубой Крутится, вертится над головой
先喝酒 喝完再去看场电影 Пивка выпьешь и в кино.
那可太自在了 是吧 Хорошо же было-то, а.
你们干嘛呢在这 Да вы охренели.
瑟索耶夫 Сысоич!
我搞到酒了 А я шнапсу раздобыл.
索莫夫！ Сомов!
你没听懂我的命令吗？ Тебе мой приказ был неясен?
来吧 兄弟们 喝一盅 Давайте, мужики. По глотку.
来庆祝一下今天又是可以活着喝酒的一天 За то, что Наркомздрав победил сегодня Наркомзем.
走开 Отставить.
卡尔采夫 你凭什么在这发号施令？ Карцев, я не понял, а ты чё здесь распоряжаешься?
酒哪里弄到的？ Где достал?
巴索夫的战利品 Басов трофеем угостил.
-你们享用吧 我喝够了 -让开！ - Так что хлебните, я не жадный. -Отставить!
别用德国佬的污秽东西涂害我们 Нечего людей разлагать всякой немецкой гадостью.
你们傻站着干嘛 Чё встали.
去他们的火力点弄点武器出来 Преступить к оборудованию огневой точки.
-听不听得懂？-遵命 -Что неясно? -Есть.
你在干嘛 中士 Ты чё, сержант?
打那么久的仗不想快活一下吗？ Неужели не хочешь после всей этой котовасии нервишки успокоить?
我看你打仗的时候脸色不太好 Я же видел, физия-то белая была у тебя в наступлении.
我是怒发冲冠 才显得脸色不好 А это я от злости бледнею.
并不是受到惊吓 懂吗？ А нервов у меня нет. Понял?
士兵们在战场上用不上这些东西 Они в бою бойцу не нужны.
-虚伪啊你 中士 -谈话到此为止 - Фарсишь, сержант. - Отставить разговоры.
你自己掂量吧 卡尔采夫 И учти, Карцев.
现在我才是排长 Теперь я командир взвода.
-啊 -嗯哼 - Ага. - Ага.
我是连长的通讯员 А я у ротного в связных.
怎么样？ И чё?
那你就 Да пошел ты
滚去找连长 К ротному.
反正我该说的都说了 你想怎么样跟我无关 Как знаешь. Моё дело предложить.
这条街在哪 这栋房子在哪 Где эта улица, где этот дом?
他奶奶的 Вот сучонок.
-你走你的 弄不断 -别哭哭啼啼的 - Иди, не оборвёшь. - Не причитай.
您怎么想 叶甫盖尼·伊里奇 Как думаете, Евгений Ильич.
今晚德国人会攻打我们吗？ Этой ночью немцы будут пытаться нас выбить?
晚上？我觉得等不到晚上 Ночью? Я думаю, гораздо раньше.
为什么他们当时要把村子拱手让给我们？ Зачем же они тогда нам деревню отдали?
他们不清楚我们的进攻规模 所以撤退了 Они масштаб наступления оценить не могли, вот и отошли.
现在主要的是 我们要攻下乌索沃 才能牵制他们 Главное, чтобы наши Усово взяли. Вот почему тянут?
我们这仗打得一点都不专业 Непрофессионально воюем.
一开始进攻 就该把两个村子一起拿下 Если уж наступать, надо было сразу на обе деревни.
这样第三个村子基本处在我们的大后方 Тогда 3-я деревня осталась бы у нас почти в тылу
德国人就不得不撤退 现在都成马后炮了 и немцам пришлось бы отступить. А так.
您是不是有点太慌张了 中士？ Не рано ли паникуете, старший лейтенант?
那我为什么会慌张？ А при чём здесь паника?
我正试着冷静清醒地看待这件事 Я просто пытаюсь здраво и трезво смотреть на вещи.
这要是我的手害怕得哆嗦 И вот когда у меня дрожат руки от страха,
我不希望别人也感受到这种羞辱 я свой стыд за это на других не перекладываю.
您说得对 Вы правы.
你也看到了 打仗的时候那些士兵一个个眼歪嘴斜 怕得要死 Как увидел, что в атаке солдат косить начало, аж замутило.
红军被炸了个半死 Ну а когда, за мной, красноармейцу, осколком полтуловища срезало,
眼里毫无生气 то вообще в глазах померкло.
战斗结束很久之后 Уже и бой давно кончился.
他们还是那样 А они вот всё...
哆哆嗦嗦 дрожат.
我攥紧拳头 尽力保持清醒 Вот и собираю волю в кулак.
野狼 野狼 我是奥卡 听得见吗? Волга-Волга, я Ока. Как слышно?
您一直在努力表现得比别人冷静？ Пытаетесь показаться лучше других?
为什么？ Зачем?
野狼 野狼 这里是奥卡 听得见吗？ Волга-Волга, я Ока. Как слышно?
听得到吗？ Как слышно?
我感觉我有这种使命 Мне же вроде как положено.
-好 你觉得这是你的使命 -好的 - Ну, разве, что положено, да. -Есть.
-上士同志 -嗯？ - Товарищ старший лейтенант. - Да?
副营长找您 Помкомбата на связи.
是的 上尉同志 我在 我现在向您报告 Да, на связи, товарищ капитан. Докладываю.
奥夫斯扬尼科沃居民点已经从德国佬手里解救出来了 Населённый пункт Овсянниково от немцев освобождён полностью.
是的 Так точно.
-步枪 -谢苗诺夫 -Винтовочно. -Семёнов.
-过来 -什么？ - Иди сюда. Что?
-什么？-你没看见这是什么地方吗？ - Что? - Не видите, это какая срамота?
-把这些都撕了！-好的 - Снять это всё! - Ага.
把德国佬这些恶心的东西都撕了！ Живо эту немецкую гадость снимай!
我们有三把满弹的捷格加廖夫 第四把还在装填 Для Дегтярёва 3 полных. 4-й снарядим.
-那边 床下面 -反坦克枪手还没开过火 - Там. Под койкой. - Бронебойщики не стреляли.
现在我们的子弹基本都是14.5口径的 Так что 14.7 у нас вообще почти полная сумка.
能用的手榴弹只有20个 就这些了 上尉 Ну и гранат штук 20 на взвод точно есть. Только это, товарищ капитан
我的损失太大了 半个连都搭进去了 потери у меня больший, полроты полегло.
我都知道 上尉同志 Да я все понимаю, старшим лейтенант.
我们已经向你们派遣了两个机枪组 Мы послали вам на подмогу 2 пулемётных расчёта.
一旦他们抵达 放他们去左线战场 Как только они до вас дойдут, выставьте их на край левого фланга,
记得火力掩护我们 и поддержите нас огнем.
上尉同志 我需要的是一对45mm反坦克炮 不是机枪手 Товарищ капитан, да мне б не пулемёты, мне б хотя б пару 45-ок.
-因为缴获的武器…… -是奥夫亚尼科沃的连长 - Потому что трофейные пушки... - Это комроты из Овсянниково.
-根本不适合作战 -我是拉里沃诺夫营长 - К бою непригодные. - Комбат Ларионов.
认真听我说 上士 Слушай меня внимательно, старшин лейтенант.
用机枪支援对乌索沃进行进攻 Поддержишь атаку на Усово пулемётным огнём.
必要情况下你随时准备加入战斗 И при необходимости будешь готов со своими бойцами вступить в бой.
-你懂我的意思了吗？-中校同志 - Как понял меня? - Товарищ подполковник,
-我现在只剩下半个团！-我没有在问你 - у меня полроты осталось! - Я не спрашивал, старший лейтенант,
你还剩多少人 上士同志 сколько у тебя людей.
我在问你 有没有听清我的命令？ Я спросил, как ты понял приказ?
听清了 中尉 Приказ понял, товарищ подполковник.
诶 怎么样 兄弟们？我们的理发师怎么样？ Ну чё, мужики? Как наш цирюльник?
-活过来了？-他还在不停打冷战 - Ожил? - Бьёт ещё колотун.
-我还好 -把桌子收拾好 - Я нормально. Ну тогда готовьте стол.
-请你们吃好的 -哇 - Угощайтесь. О-о.
-罐头 -给我 -法西斯的 -哟 你瞧 - Консерва - это мне. Фашистская. - Ишь ты.
有两盒呢 哦哟 2 штуки! Опа.
-你从哪儿拿的 科斯佳？-你问也白问 那儿的东西都被我拿光了 - Где взял, Костик? - А где взял, там уже нету.
要不是巴索夫 我还能请你们吃更多 Если бы не Басов, притащил бы побольше.
来 还有饼干 Так. Ещё галеты.
-巴索夫拿得比你多？-怎么可能 - Обошёл тебя бугай? -Ничё.
- 我还从他那拿了一点走 -哟 除了你也没人能想到我们了 - Я его тоже малость уделал. Во. Хоть кто-то о нас подумал, а.
都好几天没吃过东西了 Ведь почти что сутки не жравши.
通信员能千辛万苦爬过来 Связисты приползли, а.
把电话线接上 他妈的就是没有人想过 Провода телефона приволокли, а хоть бы кто додумался
弄一口袋面包干来 мешок сухарей прихватить, а.
做梦吧 Размечтался.
-以前到晚上也弄不来这些东西 -确实是 - Раньше ночи всё равно не привезут. - Это точно.
-可以苟延残喘到晚上了 -是啊 - Дожить бы до ночи-то. - Ага.
哟 心情怎么样 同志们 Ну как, товарищи, настроение?
我还好 Я нормально.
什么心情 狗屁心情 Какое может быть настроение. Хреновое.
德国鬼子们会从这里开始追击我们 直到把我们全部击毙 Вот выбьют нас фрицы отсюда, да порасстреляют на поле
-我们逃跑的时候他们就会开枪杀了我们 -逃什么逃！想都不要这么想 - как драпать начнём. - Я вам подрапаю! И думать забудьте!
像这种话 以后不要再让我听见 Чтоб я этих разговорчиков, Барков, больше не слышал.
同志们 你们一定要坚信我们可以打败德国鬼子 Ведь сами же убедились, товарищи, можно немцев бить.
炮在哪？为什么没有45mm的 Пушки где? Почему 45-ок нет?
45mm反坦克炮会有的 天黑的时候会送来的 Будут 45-ки. Как стемнеет, привезут.
我们的子弹还有很多 Патронов у нас навалом.
等到晚上吧 同志们 Подождём до ночи, товарищи.
跑起来 兄弟们 跑起来！把枪拿上！ Бегом, братцы, бегом! Держи винтовку!
机枪手来支援我们了 Пулемётчики-то нам к делу.
他们最好能完好无损地走过来 Только бы дошли.
冲啊 冲啊 冲啊 兄弟们 Давайте, давайте. Давайте, братцы.
他奶奶的 成夹心饼干了 两边都在开枪 Вот суки. С двух сторон поливают.
兄弟们 把身子放低 Пригнись, братцы.
-站起来了 -对 - Поднялись. - Ага.
跟我来 За мной.
-他们没死！-太好了！ - Живы! - Да.
我们去帮忙 走 Поможем. Пошли.
快点 快点 Быстрей, быстрей.
-快快快 -来接着 - Давай, давай, давай, давай. - Давай принимай.
-这里这里 -快点快点 - Сюда, сюда. - Давай, давай, давай.
-接着接着 -接住了 - Принимай, принимай. -Взял.
-这一路愉快吗？-去你妈的 - Ну как дорожка? - Да пошёл ты.
卡尔采夫 Карцев.
报告连长 机枪组已经到了 Живо в штабную избу. Доложите ротному, что пришли пулемётчики.
-我马上就去 连长在哪个屋子里？-从左至右第二个屋子 - Это я мигом. А какая изба-то? - Вторая слева.
-最边上那个是伤员集中地 -好的 - В крайней раненных собрали. - Ага.
-上士，你怎么样？-我还好 - Сержант, вы как? - Нормально.
我们走吧 我带你们走左线 Пойдёмте, я вас на левый фланг отведу.
-我有一个兵死了 -是 我看到了 - У меня бойца одного убило. - Да, я видел.
茹尔金 别站着了 去机枪组 Журкин, хватит стоять. Поступаете в пулемётный расчёт,
-听上士…… -乌沙科夫 - в подчинение к сержанту... - Ушакову.
听上士乌沙科夫的指挥 跟我来 Ушакову. Давайте за мной.
走 小伙子 来帮我吧 跟着我你不会无聊的 Давай, парень, помогай. С нами не соскучишься.
拿上东西我们去左线 来来来 赶紧 Взяли и на левый фланг. Давай, давай, давай, давай, давай.
磨磨唧唧干嘛呢 动作快点 Чё плетёмся! Быстрей давай!
德国人快占领乌索沃了 Значит, Усово брать будут.
怎么这些事都这么不顺利呢 Почему всё так нескладно получается?
我们是攻下了这个村子 但你看只有多少人活了下来 Деревню взяли, а сколько народу осталось?
极少数人吧 要援助没援助 要大炮没大炮 С гулькин нос. Подмога нужна, а её нету. Пушки нужны - тоже нету.
指挥员想什么呢？ О чём начальство думает?
我呸 Тьфу!
我们要把村子拱手相让了 А сдадим деревню,
我们将成为千古罪人 нас же и виноватыми сделают.
-你干嘛 索莫夫？-上士同志 - Чё тебе, Сомов? - Товарищ сержант.
你跟卡尔采夫认识很久了吗？ Вы давно Карцева знаете?
10天吧 从进部队那天起 怎么了？ Дней 10. С формирования. А что?
当然他不是什么天才士兵 但表现确实出色 Он, конечно, не подарок, но боец знатный.
但我觉得 不 是我确信 他谎报了自己的身份 Но мне кажется, нет, я уверен, он не тот, за кого себя выдаёт.
你说什么？ Что-что?
哦哟 还搞了个炉子 真厉害 Ага. Печку протопили, молодцы.
上尉同志 机枪手们士气有些低迷 Товарищ старший лейтенант, там это, пулемётчики приуныли.
-哦 他们终于来了 -是啊 - О-о. Наконец-то. - Ага.
我找到些吃的 都不怎么样 Насчёт жрачки. Трофеи слабые.
不过我找到了一瓶白酒 Но бутылочка шнапса нашлась.
我们来喝一杯吧 Так что давайте по глотку, а.
悼念一下我们的战友 Наших помянем.
通讯员们！打电话呢？ Ну чё сидим-то, связь?
这个请你们吃 烟给我 Угощайся. Ну-ка, дай.
-上尉同志 -嗯？ - Товарищ старший лейтенант. - Да?
打仗前您是干嘛的？ А вы кем до войны были, а?
我原来在矿井里工作 是高级工程师 Я, Карцев, на шахте, главным инженером работал.
哇 A-а.
您觉得现在怎么样？您是领导 但也没什么架子 Вот как так? Вы начальник и без гонора.
那个瑟索耶夫 当了一天排长 就开始叽叽歪歪 А Сысоев и дня в командирах не проходил, а уже задирается.
摆官架子了 Власть почуял.
走吧 卡尔采夫 跟我走 А ну, Карцев, за мной.
我们去看看 左线有没有出什么事 Проверим, что там на левом фланге творится.
-你以前怎么不说？-我只是不确定 - Что ж ты раньше-то молчал? - Я не был уверен.
但是今天他跟我说 他是莫斯科来的时候 我就恍然大悟了 Но сегодня, когда он сказал, что из Москвы, всё сложилось.
他妈的可算让我逮着把柄了 Вот те нате, хрен в томате.
连长还让他做了通讯员 引狼入室 Командир его своим связным сделал, зашибись.
这事别告诉任何人 Значит так, чтобы об этом никому ни слова.
-我现在就去找连长 明白吗？-明白 - Я к ротному, понял? -Есть.
-喂，你们这怎么样？-已经开始进攻乌索沃了 -Ну. Что тут у вас? Началась атака на Усово.
冲啊！ Ура!
上士 命令机枪手火力掩护进攻 Сержант, я приказываю, поддержать атаку пулемётным огнём.
我怕机枪手白白浪费精力 Боюсь, без толку.
上士同志 这儿离得太远了 至少一公里 Товарищ старший лейтенант, далеко. Тут верста с гаком.
-我们会暴露的 -中士 你说什么废话 没听见指令吗？ - Только себя откроем. - Вы что, не слышали приказа, сержант?
当然 我会听指令的 指挥员同志 Я, конечно, должен вам помогать, товарищи командиры.
但我们一开枪 德国人就会反击 Но ежели мы пулемёты откроем, немец их тут же и прибьёт.
-到时候我们用什么来击退德国佬？-中士！ - Чем мы их атаку отражать будем? - Сержант!
侧面开火 包抄乌索沃！ Открыть фланговый огонь по Усову!
开火！ Огонь!
德国人真可能打赢我们 他们火力太强了 Может, и сдюжат. Но уж больно у фрицев огня-то много.
火力倒是次要的 Да там дело не в огне.
他们进展太顺利了 Фактор внезапности, вот чего у них нет.
这一早我们就没追上过他们 Нас-то немцы по утру-то не ждали.
他们有充分的思想准备 А там уж подготовились по уму.
他们在撤退吗 不是吧？ Отступают, что ли?
-排长 -嗯 - Командир. - А.
也许 机枪手该往西走？ Может, и правда пулемёты перенести на запасную позицию, а?
上士！ Товарищ старший лейтенант!
连长！ Ротный!
连长！他谁？ Ротный! Чё это он?
不知道 Не знаю.
我要和你聊一聊 Мне надо с вами поговорить!
快把机枪拖进掩体 快 - Пулемёты в укрытие быстро! - Быстро.
弟兄们 趴下 Мужики, ложись.
萨索耶夫 Сысоев.
指导员同志 你干嘛 没看到吗 Политрук! Вы что, не видите.
这是炮击 快到掩体里 -到掩体里去 动作快 - Снаряды! Быстро в укрытие! - Уходим в блиндаж! Живо!
躲起来 Уходим.
快 站起来 站起来 站起来 Давай. Вставай. Вставай. Вставай!
脚 我的脚 Нога! Нога!
脚 安静 Нога! Тихо!
脚 脚 我的脚 Нога! Нога! Нога!
伊万 看这是你的脚 - Ваня! Вот твоя нога! -
冷静 Успокойся!
上尉同志 我们需要医疗兵 Товарищ старший лейтенант! Санинструктора надо.
我知道 先把他按在地上 Я знаю! Прижмите его к земле
抓住他 Держи его.
我不想死 Не хочу умирать.
医疗兵 拿上救生毯 跟我走 Санинструктора! Плащ-палатку! За мной живо.
是 快点 Есть. Живо!
萨尼亚 你自己搞定 Саня, закончи без меня
我的家在哪儿 Где этот дом
我爱的姑娘在哪儿 Где эта барышня, что я влюблён
看这条街 看我的家 Вот эта улица, вот этот дом
这是我爱的姑娘 Вот эта барышня, что я влюблён
看这条街 看我的家 Вот эта улица, вот этот дом
这是我爱的姑娘 Вот эта барышня, что я влюблён
曾几何时我的奶奶 Когда бабуля моя...
叫唤邻居 позвала соседа,
格里沙舅舅 дядю Гришу,
过来宰牛 корову забить,
他醉的不成样子 颤巍巍地过来 тот заявился с похмелухи страшной, трясет всего.
他还说：倒一杯酒给我 妈妈 干活能轻松一些 Ну и говорит он, мол: Налей, мать, чтоб отлегло.
老太太能怎么办 怎么办 没办法 Ну, старухе деваться куда, куда деваться. Некуда.
就倒酒了 倒酒了 Налила, налила.
格里沙 А Гришка,
站起来 А ну вставай.
看都不看就把酒喝了 Не глядя, стакан за воротник опрокинул...
之后走去柴房 и почапал к сараю.
他喝酒太上头 脚走路跌跌撞撞 Ему, на старые дрожжи, в пяточки как даст!
啊 老太太想：” 结束了 事儿搞定了“ 而他抓起大锤 Ай! Она думает: "Всё, пропало дело". А он, мужик, хвать за кувалду.
挥舞起来 Да как размахнётся.
而你 卡尔采夫 你会后悔现在活下来的 我的烧酒呢 Аты, Карцев, пожалеешь, что выжил! Где мой шнапс?
14个受伤的小伙子 和医疗兵一起 Четырнадцать раненных пацанов, вместе с санитарами,
都被炸成碎片了 成了碎片了 всех в куски, все в куски!
那就是说 格里沙舅舅抓起大锤挥舞 Ну вот, значит, дядь Гриша берёт кувалду, как размахнётся.
用劲锤到牛头上 И, значит, что есть мочи, корове в лоб!
而锤子往后弹到他头上 А кувалда отлетит ему назад в голову.
哎呀格里沙好像原地跳起来一般 Ну тот, значит, как оттуда понесётся!
奶奶和他都大叫起来 牛在牟牟叫 Орёт бабка, орёт он, мычит корова!
中校同志 对乌索沃村进攻受阻 Товарищ подполковник, атака на Усово захлебнулась.
我们损失很大 У нас большие потери.
德国人炮击了奥夫斯扬尼科沃村 Немцы обстреляли Овсянниково.
不排除他们将全力夺回村子 Не исключено, что они постараются деревню отбить.
需要派兵增援吗 Может, стоит послать на помощь?
第30集团军正在开往这里 Сюда идёт 30-я армия
还有近卫火箭炮 坦克 每个小时我们都有可能进攻 Гвардейские миномёты, танки! Наступление будет с часу на час!
也可能近日进攻 或许 根本就... А может, со дня на день, а может, вообще...
总会知道什么时候进攻的 Знать бы точно когда.
到时就会调动一连增援 以及45毫米反坦克炮 还有别的什么 Направил бы им 1-ю роту, и 45-ки, и чего там ещё.
现在我们尚不知道 就等一等 А не знаем - ждём.
所有人都在等待 Все ждут.
等候的这段时间里 他们将自己处理一切情况 И покуда ждём, они будут справляться сами.
我们不用站起来列队了 Построение устраивать не будем.
没有地方 而且也没有时间 Негде, да и некогда.
但你们要把我的话一字不差地传达给自己的排 Но мои слова, до своих взводов, донесёте как есть.
随时都有可能发起突击 Штурм может начаться в любой момент.
敌人对我们的人数和武器一清二楚 Нашу численность и вооружение они себе представляют вполне.
也就是说 我们没法诈敌- 德国佬对我们了解了个底朝天 - Что называется, не перехитрим. - Немец нас изучил как облупленных.
我们每个人都在他们枪口之下-毫无疑问 Каждого в прицел видел. Это точно.
弗里茨们一定以为我们会撤退 Фрицы наверняка рассчитывают, что мы отступим.
他们认为撤退对我们来说最好不过 Они, несомненно, считают, что так будет лучше и для нас.
但是 Но...
我担心，我们不会有支援 боюсь, подкреплять нас не будут.
简单来说 弟兄们 我们只能依靠自己 Короче, братцы, рассчитываем только на себя.
战斗会很艰难 Бой будет тяжёлым.
敌机 Воздух.
别怕 阿伽甫诺夫 这是个空架子而已 Не дрейфь, Агафонов, это рама.
这是什么空架子- 德国的侦查飞机 - Что за рама такая? - Самолёт немецкий, разведчик.
嗯好了 德国人准备要来搞我们了 Ну всё, взялись они за нас как следует.
趴下 兄弟们 敌机 我们要被轰炸了 Ложись, братцы! Самолёт! Щас бомбить будет!
又是一次袭击 等着受罪吧 Вот ещё напасть. Теперь жди беды.
到目前为止我们可没有什么罪要受 倒是挺舒服的 А до сих пор-то беды не было. Прямо как сыр в масле катались.
这简直不是前线 而是什么疗养院之类 Не передовая, а санаторий какой-то, а.
你妈个嗨 Твою ж мать!
啥炸弹都没有 是吗- 真的是太荒谬了 - Бомб-то не нашлось, что ли? - Ей богу, цирк.
哲学家 你以前看过马戏团吗 Философ, ты давно в цирке был?
老实说 没有 Да, честно говоря, никогда.
我看过 А я был.
我看过被训练过的猴子 Вот. И обезьян дрессировочных видел.
举止和人一样-哈 - Ей богу, как люди. - Ха.
真的像人一样 Как люди, ей богу, ну.
他们在撒什么纸啊 Что это за листовки они раскидывают?
在撒饲料 Даёшь зерновые корма.
让祖国丰衣足食 Родине в закрома.
宣传单 小伙子 Пропаганда, пацан.
只不过是德国人的宣传单 Только немецкая.
保障所有自愿投奔者的生命 Гарантируют жизнь всем добровольно перешедшим.
甚至会准备通行证-你干啥 - Даже пропуск напечатают. - Ты что...
别折磨自己了 不如看看图片 Не мучься, Ванятка. Лучше картинки смотри.
啊哈 啊哈 - Ага, ага. - Ага.
啊哈-不要碰宣传单 - Ага. - Листовки не трогать!
违抗命令者上军事法庭 谢苗诺夫 快收起所有宣传单 Кто не подчинится - под трибунал! Семёнов, живо собирайте листовки!
噢 上峰不相信我们 他觉得我们真的会看这些纸 О. Не верит нам начальство. Думает, и впрямь прочтём этот листок.
然后向德国人投降 И к немцу в плен.
苏维埃政权又什么时候相信过人民？从来没有过 А когда советская власть народу доверяла? Да никогда.
指导员同志们现在还在打听 谁谁的出身如何 Комиссары до сих пор выпытывают, кто какого происхождения.
他们做记账员更合适 Полегче на поворотах, счетовод.
字幕 - А то ещё на стукача нарвёшься. Ладно.
不准读宣传单 不准看 Листовки не смейте читать! И не смотреть листовки.
那还能往哪儿看？它们到处都是 А куда тогда смотреть-то, если они повсюду.
你就没看到吗- 那又如何 马奇辛 快 - Глаза, что ли, потерять? - А ну-ка, Мачихин, давайте.
拿上钢盔 帮帮我 Берите каску. Поможете мне.
但是不要读 尤其是不要读出声 Только не смейте читать, особенно вслух!
如果你都说了不准碰不准看 那他还怎么帮你 Как он вам поможет, если вы сказали, не трогать и не смотреть?
他之后不会因此被枪决吗 指导员同志 Его после этого не расстреляют, товарищ политрук?
听着 康斯坦丁 你以为我是白痴吗 Слушайте, Константин, вы что дурака из меня делаете?
我知道你的军衔不比我低 Я же не посмотрю, что вы младше меня по званию,
根据你的鼻子我就能认出你是南方人 и дам в нос так, что юшка польётся.
另外 我在学校里学过拳击 拿到段位 Я, между прочим, в институте, боксом занимался, и разряд имею.
原来如此 Вот оно что.
我还以为你只是会搞政治工作 А я-то думал, вы только по политической части.
没有我的允许不准碰宣传单 Без моего разрешения листовки не трогать!
你干嘛那么害怕这些纸 真是的 Что вы так страшитесь этих бумажек, ей богу.
还是说 Ну...
你真的以为会有谁去读 что, вы и впрямь думаете, что кто-то прочтёт их
并且买弗里茨们的账吗 и купится на фрицевские обещания?
什么都有可能 巴索夫-什么都有可能 - Всё может быть, Басов. - Всё может быть.
我再重复 不准捡宣传单 不准读 Повторяю! Листовки не трогать и не читать!
只能由我和我的助手收起来 Их могут подбирать я и мои помощники!
加夫柳什金 福金 到左翼阵地去 Так, Гаврюшкин, Фокин, давайте на левый фланг.
带上齐明 马奇辛 过来 Зимина с собой возьмите. Мачихин, давайте.
奥谢普金 快到右翼去 收集宣传单 Ощепкин, живо на правый фланг! Собирайте листовки.
谢苗诺夫 我说过不准读宣传单 我说了 不准读 Семёнов! Я сказал, листовки не читать! Я сказал, не читать!
可笑 Смешно.
我们出生入死 同甘共苦 Под пули вместе ходим, с одного котла хлебаем.
却得不到信任 那还怎么活下去？怎么战斗？ А доверия нет. Ну как жить? Как в бой идти?
没人会在后面掩护我们 你说呢 科斯佳？ Никто спину не прикроет. А, Костя?
没关系 伊万 我来掩护- 哇啊 - Ничё, Ванятка, я прикрою. - Ага.
这又是派谁来了？ Кого это ещё к нам несёт?
上帝才知道 派谁来了 Да бог его знает, кого несёт.
走- 好 - Пошёл! - Ага.
啊 Ай!
这是谁 Кто это?
现在瞧瞧- 快进入阵位 - Щас посмотрим. - Быстро на позиции!
看着点 伙计们 Обережно, хлопцы!
伤的厉害吗 鬼知道 - Сильно задело? - Пёс его знает!
给我看看 Дай погляжу.
你别吵 - - Да не ори ты!
骨头好像没事 Кость вроде цела.
你没事的 上绷带 Жить будешь. Бинтуй.
行了 别笑的跟个娘们似的 Да хватит ржать как баба.
伙计 我高兴起来就是这样的 Так я цэ, хлопцы, що по-честному, вид радости.
你都不怪我了 Вы вжэ не гнивайтэсь на мэнэ.
噢 我有段时间不用打仗了- 受伤是常有的事 - Ох, видвоевавси на час. Так дело житейское.
伤口是轻伤- 是我也高兴 - Рана лёгкая. - Да я бы и сам радовался.
你把谁带过来了？ А ты кого к нам ведёшь-то?
特别部门的长官 少尉雷科夫 Так цэ ж начальник особливого виддилу. Младшой лейтенант Рыков.
吃的和45毫米炮 天黑才会送过来 Как пожрать или 45-ок подкинуть, так жди до ночи.
大员 倒是一下子就送过来了 А как особиста, так враз.
冻着了吗 战士们 Что застыли, бойцы?
希望你身体平安 少尉同志 Здравия желаю, товарищ младшим лейтенант.
你怎么了 弗拉修克？ 受了点伤 少尉同志 - Что с тобой, Власюк? - Заменило, товарищ младший лейтенант.
子弹没有直接命中左手吧？ А не слишком ли удачно в левую руку прям?
你是不是自己故意刺伤的-他那里都这个样子了 - Ты не сам ли себя зацепил-то? - Так у него же там
少尉同志-我没有和你说话 列兵 - товарищ младший лейтенант... - Я не к вам обращался, рядовой!
连长在哪里 一般都在木屋里 - Где командир роты? В избе. Где ж ему быть-то.
他们真有时间 Нашли время.
整个荒野都被这些纸淹没了 他们却还在屋子里 告诉他们这玩意都在哪 Всё поле в листовках, а они в избе! Показывайте, где это!
都在这儿了 村里的宣传单都被收集完了 Это всё. В деревне листовок больше нет.
你忽悠我做什么 А что вы мне врёте.
那边原野上还有五百多份- 原野上的我们没有捡 - Там, на поле, с полтысячи штук лежит. - На поле мы не собирали,
中尉同志- 那就去捡啊 - товарищ лейтенант. - Так идите и соберите.
谁也去不了那儿 Никто туда не пойдёт.
原野在德国人的火力覆盖下 Поле простреливается немцами.
我刚从那儿跑过来 我不想和你讨论这方面的事 Я только что оттуда, и я не собираюсь это обсуждать.
指定几个负责人 命令他们去收集好所有宣传单 Назначьте ответственных и прикажите собрать все листовки до единой.
不然你们吃不了兜着走 Иначе это плохо закончится.
你也是 指导员同志 И для вас, политрук, в том числе.
我没有权利因为一堆废纸拿战士们的生命冒险 Я не имею права рисковать жизнями бойцов ради этих ничтожных бумажек!
执行命令 别逼我向上报告你们的怠慢行为 Выполняйте и не заставляйте меня писать рапорт о саботаже,
并且把你们和你们的部下送上军事法庭 и подводить вас и ваших бойцов под трибунал.
听我说 Послушайте.
我有营长的命令 我的任务是守住这个村子 У меня приказ командира батальона. Моя задача удержать населённый пункт.
我的部下已经蒙受很大损失 每个战士都非常有用 У меня и так большие потери, меня каждый боец на счету.
我不会让任何人冒险 Никем рисковать я не стану.
更不会把时间浪费在这种毫无意义的命令上 Тем более тратить время на выполнение бессмысленных распоряжений.
这样吗 Ах так?
好 Хорошо.
之后会慢慢处理你们的 С вами потом разберутся.
给我接通营长 Соедините меня с комбатом.
拉里昂诺夫中校将在一小时后与副手一同就位 Подполковник Ларионов будет на месте, вместе с помкомбата, через час.
好 那等等 Хорошо, подождём.
我们先出去检查一下 你们的人里面有没有谁 А пока пойдёмте-ка проверим, нет ли у кого из ваших бойцов
私藏宣传单 этих бумажек на руках.
我们舒舒服服醉醺醺地站在倒塌的教堂里 И ось мы, уже добри, пьяни, стоимо в порушенной церкви.
神甫呢？-神甫 他一边沉默一边吸烟 - А поп? - Поп, он мовчит и на цэ дывится.
彼得问他：嘿 你的上帝呢 А Петро ёго и запытывае: Ну, и чого ж твий бог
没有对我做任何事 是吗 зи мной ничёго нэ робыть, а?
弗拉修克 Власюк.
你的表不错嘛 Хорошие у тебя котлы, а.
啊哈-是战利品 - Ага. - Трофэй.
哦 Ага.
我们做个交换如何 Слушай, давай махнёмся, а?
换什么？ На шо?
看这个 Ну смотри.
哇 - Опа. -
看看这把玩意 Вот это машина.
恩？-给我看看 - Мм? - Ну дай.
给我看一看- 怎样？ - Ну дай поглядеть, ну. - А?
你要是因伤退役 Если тебя комиссуют по ранению,
这把战利品不是比你的手表更酷吗 то этот трофей посерьёзней будет твоих часиков-то.
啊？-啊？- 啊给我给我 - А? А? - А давай, давай, давай!
我换 给我 - 啊 - Я згоден. Давай. - A-а.
给我 - - Давай.
弗拉修克- 啊？ - Власюк! - А?
你在干什么？ Ты что там делаешь?
我在等你 少尉同志 Вас чекаю, товарищ младшой лейтенант.
姓氏- 巴索夫 Фамилия! Басов.
列兵伊万· 巴索夫- 有宣传单吗？ - Ой, рядовой Иван Басов. Листовки есть?
我要来干啥？- 翻出口袋 - На кой они мне? - Показывай карманы!
咋了，我说的俄语听不懂吗 Я чё, не по-русски говорю?
这是什么？ Это что?
这是红军战士的小册子 Это книжка красноармейца.
姓氏 Фамилия!
列兵卡尔采夫 我没有宣传纸 本来有一张 Рядовой Карцев! Листовок у меня нет. Была одна.
你在屋子里的时候我撕掉了 Пока вы были в хате, я ей подтёрся.
少管闲事 少尉 会有报应的 Не лезь, лейтенант. Худо будет.
我没有宣传单 相信我 你也没有搜查的权力 Листовок у меня нет, уж поверь. А устраивать шмон ты права не имеешь.
我们是老兵 懂规则 Стреляные, знаем.
我有权力 Есть у меня права.
卡尔采夫 给他看口袋 要不然我们都得上军事法庭 Карцев, покажи ему карманы! Иначе вместе под трибунал пойдём!
你想吃枪子了是吗 渣滓 给我检查你的衣服 Ты в расход захотел, падла? Одёжу к осмотру.
我跟你说 这里不是劳改营 Я тебе так скажу. Здесь не зона.
我不会让你搜查 И обыскивать я себя не дам.
况且我们是在前线 还不一定能活到明天 Уж коль мы на передке и до завтра доживём навряд ли
威胁我没有用 懂吗 то угрожать мне без толку, ясно.
雷科夫 你没有权力-我有 - Рыков, вы не имеете права Имею!
根据战时法律赋予 По закону военного времени.
怎样 Ну!
科斯佳 让一步吧 Костя! Уступите ему.
我求你 卡尔采夫 Я прошу тебя, Карцев
夜幕降临 灯光摇曳 Ночь надвигается, фонарь качается
穿军装的在黑夜中骂人 Мельтон ругается в ночную тьму
而我衣冠不整脸不净 А я немытая, дождём покрытая
被遗忘似地在角落里等待 Стою забытая здесь на углу
咋 Ну.
搜我啊 Помацай меня.
科斯佳你还是从了 Ну ты, Костик, даёшь.
我的烧酒都是你的了 Весь мой шнапс теперь твой.
红军同志们 Товарищи красноармейцы.
我是少尉雷科夫 Я младший лейтенант Рыков.
属特别处 Особый отдел.
我命令所有人解开衣服翻出口袋 Приказываю всем расстегнуть одежду и вывернуть карманы.
谁要是被发现藏有德国传单 就只好怨自己了 У кого будет найдена немецкая листовка, пусть пеняет сам на себя.
少尉同志 我们把宣传单都收起来烧掉了 Товарищ младший лейтенант, мы все собрали и сожгли.
我说的还不够清楚吗 检查口袋 Я чё неясно сказал! Одёжу к осмотру.
这是什么？ 信 Это что? Письмо.
什么信 写给谁？ 妈妈写来的 - Какое письмо, кому. - От матери.
什么妈妈写来的？ От какой ещё матери?
我问你 德国宣传单在哪？ Я спрашиваю, где немецкие листовки?
想上军事法庭吗 -我真的没有 - Под трибунал захотел? У меня правда нет.
谁有？-在... - А у кого есть? - Есть у...
对不起 指导员同志 Извини, командир.
我真的只想这些纸用来点烟的 Ей богу, я эти листки на раскурку взял.
你和我解释什么 我不明白 Что ты мне объясняешь что я, не понимаю.
好像是有人读了这些废纸 Как будто эти листовки поганые кто-то читает.
但我什么都做不了 Но сделать я ничего не могу.
那不过是一时糊涂 Так по дурости.
一时糊涂 那就要为自己的糊涂负责 По дурости, так значит и ответит за свою дурость.
我们还有仗要打 每个战士都很宝贵 У нас впереди бой. Каждый боец на счету.
而且你想一想 战士们士气会受到多大影响 И к тому же подумайте, какое будет моральное состояние красноармейцев,
要是他们的同志被枪毙的话 после того как их товарища расстреляют.
哎行了行了 你也别想那么多 Ой, да ладно-ладно. Ты тоже не перебирай.
只是为了吸烟的话不会枪毙你的兵的 На расстрел твой боец не накурил.
这个战士第一个冲进村子里肉搏杀死一个法西斯 Этот боец первым ворвался в деревню рукопашной уничтожил фашиста.
而这里只不过是一张纸 你别钻牛角尖 我理解 - А тут бумажка! - Да не завязывайся ты в узел. Я понял.
那 - 我们这样操作 - Да... - Сделаем так.
你把巴尔科夫交给他 Баркова ты ему отдай.
那就等...- 是的 交出去 交出去 - Да подожди... - Да, отдай-отдай.
冷静点 别动气 Не связывайся, себе дороже.
我会注意不让他在后方遭受不公 А я посмотрю, когда задняя пойдёт, и бойца твоего в обиду не дам.
我向你保证 行了 Даю слово. Всё.
是的 我会提醒 Да, напомню.
那是谁？- 奥夫斯扬尼科沃的连长 - Кто там? - Командир роты из Овсянниково.
关于支援兵力和炮兵的事 Насчёт подкрепления в живой силе и артиллерии.
就这些吗 Всё?
他们那里有突发事件 У них там ЧП.
一个列兵藏了德国人的劝降纸 他说 用来点烟的 Рядовой листовки немецкие припрятал. Говорит, на закурку.
枪毙没？ Расстреляли?
没有 Нет.
为什么 Почему?
满意了吗 上尉 Ну что, удовлетворены, старшин лейтенант.
你写完了没？ Вы закончили?
指导员同志 Политрук.
根据这份鉴定书不应该逮捕他 而是要对他嘉奖 Да по этой характеристике его не арестовывать, а награждать надо.
顺便说 Кстати.
我是你的话我不会这样做的 Я бы на вашем месте этого не делал.
这是为什么 我无法保证向你保证 - Это почему? - Не могу гарантировать вам
你的安全 вашу безопасность.
我有80个人 刚刚经历过地狱和死亡 У меня 80 человек, бойцов, только что побывавших в аду, под смертью.
没人知道 当他们看到一个要枪毙他们战友的人的后背时 И неизвестно, что кому придёт в голову, когда они увидят спину человека
他们会想要做什么 который ведёт их товарища, по полю, на расстрел.
别这样威胁我 上尉 Не тому угрожаете, старший лейтенант.
我不会放过任何软弱的人 Соплей не распущу.
出去 На выход.
帮一把- 来 - Подсоби. - Давай.
好 Добре.
他本可以等天黑再去的 Мог же темноты подождать.
看又来了 вот началось.
快点 快点 Живей-живей!
好像 被打中了 Кажись, достал.
好啊 如果别人中的吗 Хорошо, если не всех.
弗拉修克 Власюк!
弗拉修克 你还好吗 Власюк, ты жив?
还好 Живый.
你呢 Як вы?
不是很好 你的长官受伤了 Да не очень! Начальника твоего ранило!
很严重吗 Сильно?
还行 Добре!
待会只好灵活点匍匐前进了 Дальше надо по пластунски и шустро!
但我一个人拖不动他 Но я один его не дотащу.
哥们 我要爬到你那吗 Хлопцы, мэнэ до вас повзти?
等等 米科拉 Подожди, Микола?
我有一次背着个傻娘们穿过田野去找医生 Я однажды, через поле, козу на себе к лекарю пёр.
她分娩困难 而你简直和她差不多重 У неё роды тяжёлые были. А ты, поди, не больше весишь.
我可不是你的傻娘们- 那你是谁？ 蠢驴吗 - Я вам не коза! - А кто? Козёл?
安静 安静 Тише, тише.
你在看什么 Что смотрите?
一辈子我都想要个儿子 Всю жизнь о сыне мечтал.
上帝只给我送来女儿 我都有4个了 А боженька одних только девиц давал. Их у нас аж четыре.
瓦尔卡 索尼娅 娜佳 奥莲卡 你成家了吗 Варька, Соня, Надя и Оленька. А у тебя семья есть?
你别和我瞎扯废话 你这犯人 Вы мне зубы не заговаривайте, арестованный!
现在等我喘口气 然后我们继续慢慢走 Вот сейчас я отдышусь, и мы с вами спокойно продолжим движение.
你别想尝试逃跑 犯人 И не вздумайте пытаться бежать, арестованный.
什么？- 哥们 - Чё? - Хлопцы!
我要过去你们那边吗 Так мэни до вас повзти, чи ни?
哥们- 不用 - Хлопцы! - Не надо!
少尉开始说胡话 我想他活不久了 Лейтенант заговариваться стал! Думаю, помрет скоро.
好的 Добре!
你个笨蛋 不懂生命的可贵 Дурак ты. Жизни хорошей не видел.
你都被洗脑了 分不清好坏 Вот и запудрили тебе мозги. Что хорошо, что плохо - не понимаешь.
我懂的比你多- 是吗 - Да получше вас понимаю! - Да?
那就走 歇够了没 Тогда вперёд! Отдышался?
弗拉修克- 啊 - Власюк! - А!
休息 Отдыхай!
我们等天黑 Темноты ждём.
好 Добре!
睡不着吗 Не спится?
为什么您不入党 上尉 А почему вы не в партии, старшой?
对政治无感 Не подкован политически.
没觉悟 Не дорос.
你没有 Это вы-то не доросли...
上过大学吗 с высшим образованием?
上没上过有啥关系 А при чём здесь это?
有时高等教育反倒会妨碍人们真正地看待他人 Иногда высшее образование мешает по-настоящему о людях думать.
指导员同志 您就不要问我这些了 И это, политрук, вы прекратите меня допрашивать.
我们每个人都能自愿入党或者不入党 Каждый у нас волен вступать в партию или не вступать.
这是自愿的事 不是吗 Дело добровольное, так ведь?
是的 自愿的 Конечно, добровольное.
我们可以以“你” 相称吗 Может, на ты перейдём?
如果您要坚持的话 可以试一试 Ну, если вы настаиваете, то можно попробовать.
虽然我不着急 Хотя я бы не торопился.
首先先费心思拿下德国人占领的村子 Взял бы вот сначала с пяток вот таких вот, занятых немцем деревень,
唔- 然后再看看 - Угу. - А там посмотрел бы.
您不信任我 Не доверяете мне.
为什么 叶甫盖尼· 伊里奇 Что не так, Евгений Ильич?
你知道吗 我 Знаете, я...
1941年6月自愿上前线 ушёл на фронт, добровольцем, в июне 1941-го.
很快就熟悉枪炮声了 К стрельбе и грохоту привык сразу.
我们在矿场里都没那么吵 У нас, на шахте, ещё не так громыхало.
但面对现在这种宁静 А вот с такой вот тишиной...
却习惯不了 не свыкся.
通常这种宁静都不是什么好预兆 Обычно она не предвещает ничего хорошего.
我们自己说 德国人晚上不打仗的 Сами же говорили, немец ночью не воюет.
就是这样 Так-то оно так.
但对于大多数战士来说这是前线的第一夜 Но для большинства бойцов это вообще первая ночь на передовой.
所以 Так что...
是时候去查岗了吗 叶菲姆·鲍里索维奇 самое время пройтись по постам, а, Ефим Борисыч?
走吧 Пойдёмте.
下令拉好铁丝网 设岗哨 Пусть натянут колючку и пост выставят.
传令说 我会亲自过去 Передать, что сам приеду.
其他人教导新兵 好了 执行命令 Остальные занимаются новобранцами. Всё. Выполнять.
能否允许我发言 少校同志？-我听着 - Разрешите, товарищ подполковник? - Слушаю.
天黑了 我们能够派出援兵和弹药支援前线连队 Стемнело. Можем попробовать отправить людей и боеприпасы на помощь ротному.
等德国人攻击之后再去 我想德国人就要反击了 Сразу же после немецкой атаки. Думаю, она скоро будет.
那时就不需要支援了- 如果那时不需要 - Тогда помощь будет не нужна. - Ну, если будет не нужна,
也就不用增援了 значит не будем отправлять.
-你干嘛死瞪着我 -我想知道为什么 - Чего, Рябинин, волком смотришь? - Да хочу понять, как так можно?
我们把他们留在那里等死 Мы же людей там на верную смерть оставляем.
别担心 大尉 Не дрейфь, капитан.
你想知道为什么我把他们留在那里等死吗 Ты же хотел спросить, почему я людей на верную смерть отправил, так?
别睡着了 同志们 别睡着了 Не спать, товарищи. Не спать.
我也这么想 Я вот что думаю.
如果援军还不来 指导员同志 А если подмогу не пришлют, товарищ политрук,
我们能再侥幸守住吗 мы опять на авось, отобьёмся, не отобьёмся?
援军很快就来 指挥部正在讨论 Скоро всё придёт. В штабе обещали.
同志们 保持清醒 Товарищи, не спать.
保持清醒 Не спать.
保持清醒别犯困 奥卡尼夏恩 Не давайте бойцам раскисать, Оганесян.
行军三昼夜 又一宿没睡 Трое суток марша. Плюс бессонная ночь.
-要撑不住了 -我知道 Умаялся народ. Знаю.
保持清醒 同志们 援军很快就到了 很快 Только не спать, родные. Должна быть нам подмога. Должна.
弗拉修克 Ласюк.
诶 米科拉 Э! Микола!
估计睡着了 现在是离开这儿的好机会 Заснул, что ли. Щас самое время идти.
-听着 少尉同志 -所有人都要遵守法律 - Слышь, младший лейтенант. - Хочу, чтоб все соблюдали закон.
你说啥 Чего?
我不明白 我为什么总被人辱骂 吐口水 Думаете, я не знаю, как меня проклинают и плюют вслед?
他怎么做出这种事 真没良心 "Сука. Как он может? Совести у него нет".
对 他们都有良心 Да только совесть у всех разная.
你还能请我到你家去 Вы вот меня про семью спрашивали.
而我连家都没有 我是孤儿 А нет у меня никого. Беспризорник я бывший.
我亲身体会到了你们 Я на своей шкуре испытал, как такие вот как вы,
所谓有良心的人 不止一次欺负我 совестливые, лишним раз пнуть норовят.
-长大了就恨所有人吗 -并没 - Что, вырос и озлобился на всех? - Нет.
但政府收容了我 给我温暖 让我上学 Но государство меня отмыло, отогрело, дало образование,
给我捍卫法律的工作 поставило следить за соблюдением закона.
给我这个费力不讨好的活儿 Следить, чтоб неотвратимость наказания была для всех.
我毫不在意风言风语 - И мне начхать, что про меня думают.
我真是不懂你那个 А не слишком ли вы по-скотски,
毫无人性的新法律有什么可维护的 да по-звериному, свои новые законы утвердили?
断脊之犬手握生杀大权 Всех через хребет переломали. Вся власть у вас!
想杀就杀 想放就放 - Хотите казните, хотите милуете!
你明知不能捡传单 Ты знал, что нельзя брать листовки!
为什么还捡 知法犯法 - Зачем взял? Ты нарушил закон.
对 枪毙一个老头 Да один хрен помирать.
然后躲在掩体里看着他 А так глядишь, кого и прикрыл бы собой в окопе.
谁都得守法 - Закон для всех один!
那我问问你 Тогда скажи мне,
那哪条法律让我救你的 по какому такому закону, я тебя щас тащу.
哪条法律 嗯? 法律 法律 Я ведь не обязан, а! Закон, закон!
根据法律我们都是该进火狱的杀人犯 Да по закону мы все должны в геенне огненной гореть.
动动脑子 动动脑子 А там, там...
因上帝的怜悯我们才能苟活 мы только по милости божьей оказаться сможем.
啊 伊万 А, Ванятка.
-我找你差点找丢了 -干啥 - А я уже тебя потерял. - Ну?
给我来口烟 -就这 你来这儿啥事 - Ну-ка, дай-ка. - Ну? Как дела, братцы?
一切正常 上尉同志 -不用站起来 - Всё хорошо, товарищ старший лейтенант. - Сидите, сидите.
一切正常 上尉同志 德国人没有行动 Порядок, товарищ старший лейтенант. Встретим немца как полагается.
我来检查防务 保持警惕 弟兄们 Вижу, что подготовились. Только не дремайте, братц.
-索洛维约夫 -到 - Соловьёв! - Да!
-咋样 老乡 -我醒着呢 - Ну чё, земеля? - А ну не спать!
害怕了吗 Ссыканул?
出卖老爷子 嗯？ Сдал папашу? А?
-哦 -住手 卡尔采夫 - О-о! - А ну прекратить, Карцев!
真该给你一枪 混球 В расход бы тебя, сучонок!
给我住手别打了 Только попробуйте ещё такое повторить!
我没有 没有 А я чё? Я ничё.
你不该这样 康斯坦丁 Вы неправы, Константин.
那个特务早晚会从老爷子那搜出传单的 Особист всё равно бы у папаши эти листовки нашел.
-上尉同志 -干啥 - Товарищ старший лейтенант. - Да?
我们还能活多久 Сколько нам жить осталось?
老实说 我不知道 Честно? Не знаю.
-能活到明早吧 大概 До утра доживем хорошо.
那能让我讲一个小故事吗 Тогда можно я расскажу короткую историю?
在莫斯科玛利亚灌林区有一个惯偷 Жил-был в Москве, в Марьиной роще, известным вор-рецидивист,
科斯佳 维塔廖夫 诨名维塔利 Костя Виталёв, по кличке Виталя.
臭名昭著 却总是逍遥法外 Все про него знали. Только поймать не могли.
去年五月份 在乌朗电影院边上 Так вот, в прошлом году, в мае, рядом с кинотеатром "Уран"
他偷了一个富人的钱包 он вытащил кошелек у одного зажиточного гражданина.
我和我的同学看到了 И мы с моим одноклассником это видели.
阿列克试图阻止 但科斯佳再次逃脱 Ну Олежик и вступился. Костя, как водится, сбежал.
一周后的晚上 阿列克被人用刀捅了 А Олегу, через неделю вечером, воткнули нож в бок!
他侥幸没死 Он чудом выжил.
上尉同志 你觉得你能和这种 Как думаете, товарищ старший лейтенант, может ваш связной быть...
惯偷打交道吗 вором-рецидивистом,
尤其当他还在受到通缉的时候 да еще и находящимся во всесоюзном розыске?
问题不在于我没有下令撤退 Да дело же не в том, что приказа на отход у меня нет.
也不在于攻下村庄的连队弹尽援绝 И не в том, что удержать деревню, роте без усиления, практически невозможно.
而在于遭受了武器人员的极大损失 А в том, что потерять посланных туда, людей и орудия, проще простого.
在这里我最终损失了整个营 Вот тогда я окончательно обескровлю батальон.
你要问我为何坐困奥夫斯扬尼科沃 Ты спросишь, какая цель у нас погибать в Овсянниково?
这就是我的回答 Так я тебе отвечу.
我没真伤到你朋友 Я твоего пацана не резал.
那个年轻人很有正义感 Много чести с такой шелупонью связываться.
1941年10月那阵 莫斯科乱成一团 Вот когда, в октябре 1941-го, в Москве паника началась,
传言说德国人进城了 而我趁火打劫不少东西 что, мол, немцы в городе, мы тогда несколько ювелирок хорошо обнесли.
当时我不断受到追捕 И вот тогда нам легавые крепко на хвост сели.
人们争相逃离 我趁乱辗转多处 在文化宫征兵处 Все разбежались, я туда-сюда. Смотрю, у ДК Пятилетки,
看到了应募入伍的人群 толпа мужиков, добровольцы.
我混进他们之中 偷了一个傻瓜的证件 Ну я к ним затесался. У одного олуха документики незаметно подрезал.
我一看 Смотрю.
他叫科斯季克 Зовут так же, Костик.
我藏好赃物奔赴前线 想在路上逃走 Ну я золотишко-то припрятал и на фронт. Думал, по дороге сбегу.
那时我没想到 4个月的戎马时光 Так не поверите, мужики. 4-й месяц воюю
还挺享受 нравится.
上尉同志 Товарищ старший лейтенант,
应该枪毙这个 в расход эту...
-混球 -住手 巴索夫 - суку. - Отставить, Басов.
-毙了这混球得了 -住手 - В расход эту суку и все дела! Отставить!
上尉同志 他应该被枪毙 Товарищ старший лейтенант, его надо в расход!
我说住手 Отставить, я сказал!
别忘了我们是来干嘛的 Не понимаю, откуда в нас это.
怎么了 Что?
嚷嚷着毙了他 毙了他 Да вот это: "В расход, в расход".
毙了他 说话都没过脑子 В расход", - слово-то какое придумали.
-榆木脑袋 -马奇辛 你聋了吗 - Как про дрова какие-то. - Мачихин, ты оглох?
他是罪犯 罪犯 Он же урка, урка он.
而我和伊万以前可没一直当集体农庄书记员 А я, Ваня, тоже не всегда был колхозным счетоводом.
那你是干什么的 - А кем ты был? А?
我是哲学老师 - Преподавателем философии
列宁格勒的院士 в ленинградской академии.
你们在这干吗呢 Ну? Как тут у вас?
自我批判晚会 Ночь признаний.
欢迎指导员同志参会 Присоединяйтесь, политрук.
你叫什么名字 Тебя как звать
阿列克谢 Алексей.
知道吗 小阿列克 Ты знаешь, Лёша,
被妈妈喂奶之后的孩子笑得多开心 как улыбается твоё дитя после того, как мамка его сиськой покормила?
妈妈会把她悄悄抱到到婴儿车 Подойдёшь потихоньку к его люльке.
孩子的小眼睛忽闪忽闪 А он по сторонам глазёнками елозит.
口中呢喃谁也听不清的话 Губёшками чего-то там беззвучно шевелит.
有时忽然看着你 И вдруг увидел тебя.
开心地笑起来 И улыбается.
可咱们俄罗斯人却很久没有笑了 Мы ведь вообще, русские, мало улыбаемся.
孩子们 Тут дитя.
看着你这个小混球小畜生 朝你笑 На тебя, дурака, и скотину, смотрит и улыбается.
就这样吧 Просто так.
没事了 Не за что.
不知道你是谁 Не зная, кто ты.
孩子没有烦恼 Ему ведь всё равно.
你去获得功勋 Подвиг ты совершил...
或是对着谁笑 или убил кого.
这个笑容 Эта улыбка...
像圣餐礼一样 ..как причастие.
就像什么 Как что?
像洗清罪孽的圣餐 Как прощение всех грехов,
孩子 сынок.
德国人 Немцы.
继续说 马奇辛 Скажите, Мачихин.
那是什么改变了你的人生 А вы за что в своей жизни отвечали?
为了躲避革命隐居农庄 Убежали от революции в деревню.
在那里潜心当个书记员 И там вели учёт чужих дел и судеб.
但你自己的人生价值 就像你说的 Но свою собственную жизнь, как сами сказали, вы просрали.
你惧怕被枪毙吗 像老鼠一样藏起来 Что, испугались слова "в расход"? Спрятались как крыса.
我热爱俄罗斯 Я Россию люблю.
看到了吗 我在保卫她 她很快会需要我 Видите, я защищать её пошёл! Сразу как только понадобилось!
-不是俄罗斯 是苏维埃 -苏维埃也一样 - Не Россию, а Советский Союз. - Да хоть Союз!
苏联 只是个年轻的政权 Союз! Сколько лет вашему Союзу?
俄罗斯历史悠久 拥有千年历史和无限未来 Россия никуда не делась. Тысячу лет была и будет.
那我们还怎么相处 我来这是为了保卫祖国 Ну почему мы так относимся друг к другу? Я Родину пошёл защищать.
报名参军的人都是如此 Все записались, ну и я тоже.
他们却送一个内务部军官来督战 А нам присылают офицера особого отдела с помощником.
而补给呢 А еды?
没人想着给我们送补给 即使我们几乎一天一夜没饭吃 Никто даже не подумал нам принести. Хотя мы здесь почти сутки не ели!
德国人确实会打仗 拿下欧洲不费吹灰之力 Надо признать, немцы воюют отменно. Вон всю Европу сожрали, не поперхнулись.
要想打败他们 Но чтобы начать их бить,
就得让他们知道我们不会轻易后退 мы должны заставить их понять, что мы умеем не только отступать,
我们会誓死抵抗 но и стоять насмерть!
你们就没想想这个村里的人都去哪了吗 А вы не задаётесь вопросом, где все жители этой деревни?
他们不在这 他们都在后方被咱们杀了 А их здесь нет! Их убили подальше от боевых действий.
为什么我们对自己人比敌人还严苛 Почему враги относятся к нам лучше, чем мы сами?
是德国人把他们押去服苦役了! Их, под дулами автоматов, угнали работать на немцев.
都住手 Прекрати
巴索夫 Басов.
滚过来 Иди сюда.
科斯佳当初没杀你 -伊万 住手 - Ты, Костик, зря его пожалел. -Ваня, прекрати.
巴索夫 Басов!
我命令你 Я сказал...
-我命令你住手 -抱歉 上尉 - Я сказал, Ваня, прекрати. - Извини, старлей.
有些话早就该讲明 Надо было раньше вам сказать.
-现在出来说明白 -你要干嘛 - Да так уж вышло! - Что вы хотите?
跟我来 给你看看德国人的杰作 |Ну пойдём, я тебе покажу, что они с нашими сделали.
站起来 Вставай. Ну.
(по-немецки)
想想未来 大尉 И последнее, капитан.
难道你不知道如果我们失败了 Неужели ты не понимаешь, что если немцы нас победят,
我们会亡国灭种 они никого в живых не оставят.
足有两百人 Здесь человек 200.
村民们都在这了 Вся деревня.
天哪 Господи.
我的天 Господи.
安息吧 同胞们 Упокой, Господи, души усопших.
我的天哪 Господи.
我的天 孩子都不放过 Господи, сколько здесь детей.
太可怕了 Господи.
看看 你们还有机枪 Так. Как тут у вас?
德国鬼子 德国鬼子 Немцы! Немцы.
-开火 -德国鬼子 - Огонь! - Немцы.
吃吧 想要我们的国土 吃吧 吃吧 Жри! Земли нашей хотел! Жри! Жри!
弟兄们 包围法西斯 Братцы! Окружает фашист!
快起来 同志们 狠揍他们 Не спим, товарищи! Бьём гадину!
打得好 打得好 Хлопцы. Хлопцы.
-中校同志 -什么事 少尉 - Товарищ подполковник. - Чего тебе, лейтенант?
德国人开始攻击奥夫斯扬尼科沃了 Немцы начали атаку на Овсянниково.
去做准备 大尉 Чтобы все наготове были, капитан.
这不是开玩笑 Чем чёрт не шутит.
打退德国佬 增援我们的人 Выбьет немец роту из деревни и сходу на нас попрёт.
-准备战斗 -是 - Так что всем подъём. Есть.
是 跟我来 За мной. Есть.
撤退 Отступаем.
所有人撤进村里 Все отступаем в деревню.
瓦夏 手榴弹 手榴弹 Вася! Гранаты! Гранаты
给我机枪 Тащи пулемёт!
机枪 Пулемёт!
混蛋 机枪给我 Серёга! Пулемёт!
怎么回事 Что происходит?
上尉同志 德国人包围了我们 Товарищ старший лейтенант! Немец окружает!
奥卡尼夏恩死了 Оганесяна убили!
后撤 后撤 撤到战壕里去 Отходим! Отходим в окопы быстро!
节省弹药 Патроны не тратим.
-撤到战壕里去 -上尉同志 - Отходим в окопы быстро! - Товарищ старший лейтенант!
后撤 后撤 Отходим! Отходим!
快点 快点 Живо, живо.
撤到战壕里 Отходим в окопы.
没弹药了 Всё. Конец.
看来现在我们在德国人后方了 Мы по всему, у фрицев, в самом тылу оказались.
现在他们不会向我们射击 Они по нам вроде и не стреляли почти.
趁他们没想明白朝哪打 Не смекнули, видать, толком, что к чему.
你走吧 士兵 Уходи, боец.
-趁着还有命在 -你说啥 - Уходи пока жив. - Чё?
-我不是被逮捕了吗 -快走 - Да ты что, я ж арестованный? - Уходи.
你现在戴罪立功了 被释放了 Ты своё преступление искупил, я их задержу.
刚才我都白说了吗 Болтали мы с тобой болтали.
你个笨蛋什么也没听懂吗 А ты, дурак, так ничего и не понял.
站起来 站起来 Встаём. Встаём!
我们走 Давай!
我们走 Давай.
伙计们 伙计们 我在这儿 Хлопцы, хлопцы, я тут!
-米科拉 -诶 - Микола! - А?
-搭把手 -少尉同志 Помогай! Товарищ лейтенант.
-弹药都在哪 -分开放在战壕里了 - Где ж патроны? - Рассредоточиться по окопам!
分发手榴弹 进入战斗位置 Гранаты разобрать, занять круговую оборону!
机枪放在侧翼 巴索夫 伊万 Пулемёты по флангам! Басов. Ваня.
检查战壕 看看还有多少能动弹的 Пробегись по окопам. Посчитай сколько нас в живых осталось.
集合人手 快去 Взводных ко мне. Давай!
连长 Командир.
你把我忘了 我把房子点着了 Ты про меня-то не забудь. Я избы поджог.
这样德国佬就过不来了 Так что фриц незамеченным не пройдёт.
我早晚杀了你 Думал, тебя убили.
别过河拆桥啊 伊万 Не дождёшься, Ванятка.
加夫柳什金 福金 到我这来 Гаврюшкин, Фокин! За мной.
-马奇辛和索莫夫呢 -马奇辛还在 - Где Мачихин? Где Сомов? - Философ жив.
我们的小少先队员不见了 А пионера не видел.
进入战斗位置 Рассредоточились!
机枪在谁那儿 Так. Что с пулемётами?
指挥官阁下 我们进攻村子吗 Господин офицер, прикажете подготовиться к атаке?
先不急 剩下的俄国人不堪一击 Нет. Много чести для этих русских.
我们刚才的伤亡不小 Мы потеряли слишком много людей.
村子里的敌人早晚会扫清的 И от этой деревни всё равно ничего не осталось.
准备迫击炮 用迫击炮轰击战壕 Подтяните миномёты и завалим эти окопы минами.
去执行吧 Выполняйте.
做好射击准备后向我汇报 Доложите когда будете готовы к обстрелу.
是 Слушаюсь.
站住 Стоять!
站起来 Встать.
站起来 Вставай!
别开枪 别开枪 我有传单 Не стреляйте! Не стреляйте! У мэнэ пропуск е.
别开枪 别开枪 我带传单来的 Не стреляйте! Не стреляйте! У мэнэ пропуск е.
别开枪 别开枪 Не стреляйте! Не стреляйте.
快看 我有传单 别开枪 Вот. У мэнэ листивка. Не стреляйте.
他是共产党员 共产党员 是内务部军官 Цэ коммунист! Цэ коммунист! Офицер особливого виддилу.
别开枪 我有你们发的传单 Не стреляйте! У мэнэ листивка с пропуском!
-想活命吗 -啊 - Хочешь жить? - А?
需要什么 我有传单 Что говорите? У мэнэ пропуск.
我有传单 我有传单 别杀我 У мэнэ пропуск. У мэнэ пропуск е. Не стреляйте.
别开枪 Не стреляйте.
杀了他 Убей его.
你让我干啥 我有传单 别开枪 Чё говоритэ? У мэнэ пропуск е. Не стреляйте.
想活命吗 Хочешь жить?
-我有传单 -开枪 - У мэнэ листивка... - Стреляй
快点 Ну же.
你为什么笑 Ты чого лыбишься?
为什么 为什么 Ты чого? Ты чого?
开枪 Стреляй.
为什么 啊 Ты чого, а?
恶心 这些老毛子又臭又硬 Дерьмо! Эти свиньи все одинаковые!
没什么用 Ничего страшного.
我们早晚会让他们分化瓦解 自相残杀 В конце концов, мы научим их убивать друг друга.
我们走 За мной.
我得承认 Чё греха таить.
战士们昼夜不眠 筋疲力竭 Сморило всех, вот и пошло все вверх дном.
我觉得法西斯的企图落空了 А по мне, дак провалился фашистский план.
由于雷科夫从敌人背后的射击 Потому что Рыков по ним, с поля, пулемётом врезал,
-他的示警救了我们 -确实 - и своим криком нас поднял. - Во-во.
为什么是雷科夫 Почему Рыков?
-我觉得是老爷子 -未必 - Может быть, это папаша. - Вряд ли.
确实 要不是那挺机枪 我们就都完了 Да если б не этот пулемётчик, нас бы всех в капусту покрошили,
-上尉同志 -要不是老爷子我们就完了 - товарищ старшин лейтенант. - Да только хрен им, а не капуста.
-那是啥 -那是谁朝我们过来了 - Чё? - Это ещё кого к нам несёт?
啊? А?
快看 是不是你老乡 Глянь, не земляк твой, не?
-过来 过来 过来 过来 -小心点 - Давай, давай, давай, давай. - Осторожно.
上尉同志 Товарищ старший лейтенант.
有重要情报 Разрешите обратиться.
德国人不准备强攻 Немцы не планируют наступление.
他们决定用迫击炮轰炸我们 Они решили окопы минами завалить.
再详细点 А ну повтори.
红色照明弹是开火信号 Сигнал к обстрелу красная ракета.
战斗结束了 Стих бой.
我们来晚了 Опоздали.
不 只是进攻停止了 Не бой. Атака стихла.
一切才刚开始 Всё только начинается.
那到底要听谁的 Да кого вы слушаете.
这有问题 半小时前他还在夸德国人 Это орёлик, полчаса назад, немцами восхищался.
我发誓 Я клянусь.
我听到了德国军官下令炸平战壕 Я слышал, как немецкий офицер приказал сравнять окопы с землёй.
我懂德语 Я говорю по-немецки.
如果属实 Если это так,
他们现在正在准备炮弹 то сейчас они забросают нас минами.
半小时后 我们即使有人幸存 И через полчаса даже тот, кто из нас останется в живых,
也几乎没法作战了 воевать будет не в состоянии.
明白了吗 Значит,
如果我们不撤退 если мы не отступим,
德国人将不费吹灰之力拿下我们 фриц перебьёт нас не понеся ни единой потери.
但营部的命令是占领并守住奥夫斯扬尼科沃 Есть приказ комбата, взять и удерживать Овсянниково.
撤退就是抗命 - Уйдём - нарушим приказ.
伊万 我们还剩几个人 Ваня, а сколько нас осталось?
32个 32.
-我们不应该撤退 连长 -确实 不该撤 - Нельзя нам уходить, командир. - Верно, нельзя.
但我想让大家活下来 Но я ваши жизни, как и свою,
准备把空阵地留给德国人 готов отдать только в обмен на фрицевские!
否则是无谓的牺牲 А вот так, задаром,
我不能让你们在轰炸中牺牲殆尽 превращать свою роту в фарш, я не позволю.
因此我的命令是 Поэтому последний приказ будет мой!
-指导员佐林 -到 - Политрук Зорин! - Я.
-拉夫罗夫军士 -到 - Сержант Лавров! - Я.
带着连里其他人撤退 Выводите остатки роты к своим.
我 巴索夫和卡尔采夫 Я, Басов, Карцев,
留在这里掩护撤退 остаёмся здесь прикрывать отход.
顺便验证索莫夫说的是不是真的 И проверим, не соврал ли нам Сомов.
我请求留下 Позвольте тогда и я останусь.
-我也留下 连长 -还有我 - Я бы тоже остался, командир. - И я.
我 巴索夫和卡尔采夫留下 Я, Басов и Карцев!
我命令其他人离开 Остальным приказываю отходить!
指挥官阁下 射击准备完毕 Господин офицер, миномёты к обстрелу готовы.
很好 Хорошо.
走吧 叶菲姆 鲍里索维奇 Поторопитесь, Ефим Борисыч.
一切顺利 上尉同志 Удачи, старший лейтенант.
上尉同志 Товарищ старший лейтенант.
看看这个骗子还藏了什么 Гляди, чего у этого прохиндея есть. А.
还有雪茄 Ничё так. Ядрёненькие.
嗯 Мм?
-怎么样 -劲挺大 - Шкворчит. - Цигари.
连长 -嗯 - Ротный.- Мм?
敬你一杯 С вас тост.
好 首先 Ну, во-первых,
敬我出生入死的弟兄们 然后 спасибо, что вы со мной, братцы. А во-вторых,
如果索莫夫情报有误 если Сомов не соврал,
这将是你我最后一战 и вот это наш последний бой,
总之 все равно...
敬胜利 за победу.
咱们像是在索契度假 Знал бы прикуп, жил бы в Сочи.
敬运气 敬胜利 За фарт. И за победу.
我别的不盼着 А я ни о чём не жалею.
就想着再抱我妈一回 Мамку бы обнять.
我答应她平安归来 Я обещал ей вернуться.
这回要被骂了 А то заругает.
敬胜利 За победу.
敌方也都是年轻人 А прав был мальчиша-то.
这些混蛋 Твою ж мать.
-快点 快点 谢苗诺夫 跑起来 -别停下同志们 -Давай-давай, Семёнов! Бегом! -Не останавливаться, товарищи!
别停下来 Не останавливаться.
-我们的战士们呢 -别说了 А где же все -разговоры?
伊万 Ваня!
-没子弹了 -什么 - Патроны кончились! - А?
-子弹 -我有子弹 - Патроны! - У меня тоже!
巴索夫死了 Басова убило!
我看见了 Я видел.
他们很快会再次进攻 Щас они снова на нас полезут!
我们的人大概安全了 我们可以撤了 Наши, наверно, уже дошли! Может, и мы попробуем?
我们走 Давай попробуем!
快走 Давай.
你对我在奥夫斯扬尼科沃的指挥大失所望吧 Ты думаешь, я хуже тебя понимаю, что там, в Овсянниково, происходит?
中校同志 Товарищ подполковник.
-报告新情况 -嗯 -Разрешите обратиться. - Мм?
奥夫斯扬尼科沃的部队撤回来了 Там командир роты из Овсянниково.
立正 Смирно.
中校同志 Товарищ подполковник.
告诉我 为什么擅自从村庄撤退 Докладывай, почему сдал деревню, не выполнил приказ?
我没有不战而退 Я её не сдавал.
我们受到了轰炸 Нас выбило минами.
那现在听令 А вот теперь слушай меня.
我再给你 Я даю тебе,
和你的连队 и твоей роте,
一次机会 последний шанс,
将功赎罪 искупить кровью!
立刻去击败德国人 夺回奥夫斯扬尼科沃 Приказываю немедленно выбить немцев и возвратить деревню Овсянниково.
打回去 明白吗 Возвратить! Ясно?
现在没法进攻村庄 Сейчас деревню взять нельзя.
我的人筋疲力竭 Люди измотаны до предела!
你这是派他们去送死 Вы отправляете их на верную бессмысленную смерть.
连长 跟我来 Ротный, пойдём.
过来看 Смотри.
将军准备近日内从这个方向发起进攻 Со дня на день, вот с этого направления, готовится генеральное наступление.
我们的任务是牢牢咬住敌人主力 А нам поставлена задача оттянуть на себя все силы противника,
就好像我们要从这里突击一样 как будто именно мы готовим плацдарм для основного удара.
德国人会相信我们的主力在这里 Немцы должны поверить, что наступление будет именно здесь.
因此你必须出发夺回奥夫斯扬尼科沃 Поэтому ты пойдёшь и возьмёшь Овсянниково.
你会得到兵员补充 Людей ты сберёг, молодец.
你的优势是熟悉那里的地形 И у вас есть преимущество. Вы там были, знаете каждый дом.
最重要的是 И самое главное,
德国人想不到你会杀回马枪 немцы никак не подозревают, что ты можешь вернуться.
你能夺回村庄 Что ты сможешь вернуться.
你可以的 А ты сможешь!
出其不意 这很重要 Фактор внезапности - это важно.
但我几乎全军覆没 Но у меня люди еле живые.
我需要45毫米炮 И 45-ки нужны.
人我给你补 Роту я доукомплектую.
45炮尽力找 45-ки, так уж и быть, забирай.
但村子 Но деревню...
必须夺回来 明白吗 нужно вернуть любой ценой, ты понял?
明白了 Так точно.
可以出发吗 Разрешите идти?
去吧 孩子 Иди, сынок.